Astres immòbils
Noémi Gruner i Séléna Picque, França, 2022, 26’
Recomanada a partir de 6 anys
Aquest film narra la història de la Chenghua, una nena de nou anys apassionada per l’espai exterior, que navega dificultats amb la seva família, ja que els seus pares, nascuts a la Xina i residents a França, necessiten que els ho tradueixi tot.
*Les sessions estaran acompanyades d’un espectacle participatiu: els infants podran pintar-se la cara amb colors que brillen en la foscor, convertint la sala de cinema en un espai sideral. Abans de la projecció, l’actriu Berta Graells dinamitzarà una representació on haurem d’ajudar-la a construir una nau per viatjar a l’espai.
La pel·lícula assumeix el repte de no estar subtitulada. Vull que sentim les frustracions de la nena el més a prop possible. El públic espectador experimenta aquesta barrera lingüística al mateix temps que els personatges. Només pot entendre els diàlegs amb l’ajuda de Chenghua i la seva traducció. El xinès es converteix en el símbol de qualsevol llengua estrangera.
